Si te preguntas qué es el hygge, piensa en una tarde fría, una manta, una luz suave y alguien con quien estás a gusto. Eso es, más o menos, el hygge: un concepto danés y noruego que describe esa sensación acogedora, íntima y tranquila de sentirse bien, a solas o en buena compañía.
Se pronuncia aproximadamente «hu-ga», y cuesta tanto traducirlo que casi todo el mundo usa la palabra original.
En esta guía te contamos de dónde viene, cuáles son sus claves y cómo llevarlo a tu casa sin llenarla de cosas.
Qué es hygge: definición y significado
Un estado de ánimo, no un objeto
Los daneses no suelen explicar el hygge con una definición, sino con escenas. Sentarse frente a la chimenea una noche fría, con un jersey de lana y algo caliente entre las manos. Comer galletas de canela hechas en casa. Leer un buen libro a solas. Cenar con amigos sin mirar el reloj.
Lo que tienen en común es que nadie tiene prisa y todo invita a quedarse. Por eso decimos que el hygge es un estado de ánimo más que un objeto: las mantas y las velas ayudan, pero no son el hygge.
BBC Mundo lo describe como una actitud ante la vida, y de ahí que a veces se hable de filosofía hygge.
Cómo se pronuncia hygge y por qué cuesta traducirlo
La pronunciación aproximada es «hu-ga». Y no existe una palabra española que lo diga todo: se suele traducir como «lo acogedor» o «bienestar», pero se queda corta, porque el hygge incluye algo más, que es la compañía y el buen ambiente.
Ni siquiera para los daneses es fácil de explicar. Como decía una traductora danesa, la idea nunca fue traducirlo, sino sentirlo.
Qué es el hygge en la vida diaria: sus claves
No hay una receta exacta, pero hay tres ideas que se repiten una y otra vez.
Tiempo compartido, sin agenda
El hygge suele ser un rato tranquilo con la familia o con amigos cercanos, en casa o en otro lugar sosegado. En verano puede ser un picnic. Lo habitual, según cuenta la web oficial de Dinamarca, es compartir una comida, con vino o cerveza, o chocolate caliente si hay niños.
Lo importante es que no hay plan: se celebran las pequeñas alegrías o se charla de lo que surja. Y también se puede disfrutar a solas.
Calidez, comodidad y luz tenue
La segunda idea es casi física: calor, tejidos suaves y poca luz. La chimenea, el jersey de lana, la tele bajo un edredón o una cena en un comedor a media luz son imágenes que se repiten cuando los daneses hablan de hygge.
Las velas y las mantas también aparecen. Otra cosa son los «productos hygge», que llegaron más tarde, como veremos más adelante.
Igualdad y bienestar sin presión
La tercera es el ambiente. En un momento hygge todos están al mismo nivel y nadie quiere estropear la buena atmósfera, así que es raro que haya discusiones. Tiene mucho que ver con los valores daneses: igualdad y bienestar para todos.
También va de tratarte bien a ti mismo, sin dietas estrictas ni privaciones forzadas. Eso sí, con un matiz: como suele ocurrir entre gente de confianza, a quien llega de fuera le puede costar entrar en esos círculos.
De dónde viene el hygge y por qué se asocia a Dinamarca
De una palabra noruega a un rasgo de la cultura danesa
La palabra surgió de un término noruego que significa «bienestar», y los daneses la adoptaron hace más de dos siglos. En las últimas décadas se ha convertido en una seña de identidad de Dinamarca. En Noruega, en cambio, sigue siendo una palabra más, con el sentido de «acogedor».
Inviernos largos y casas acogedoras
El clima ayuda a entenderlo. En Dinamarca los inviernos son fríos, oscuros y húmedos, y en pleno invierno hay solo unas cuatro horas de sol al día. Con esos días, es normal que la gente prefiera pasar tiempo junta en casa.
Pero el hygge no es solo cosa de invierno: también hay hygge en un picnic de verano.
Cómo se hizo popular fuera de Dinamarca
El hygge salió de Dinamarca de la mano de sus series, de la novela negra nórdica y de la nueva cocina nórdica, y llegó incluso al diccionario de Oxford. Después vino el negocio: libros, mantas, velas e incluso ropa «hygge».
También se ha intentado exportar con restaurantes, cafés y bares de estilo escandinavo, con espacios íntimos y una decoración nada uniforme.
Qué es el hygge en decoración: cómo se ve una casa hygge
Aquí es donde entramos nosotros. Estas son las ideas que más se repiten cuando se habla de decoración hygge.
Primero la atmósfera, después los objetos
Una casa llena de velas y mantas no es hygge por sí sola. El hygge va de tiempo y compañía, y los «productos hygge» llegaron después, cuando el concepto se hizo popular. La decoración puede ayudar a crear el ambiente, pero no sustituye lo que ocurre dentro.
Un buen punto de partida es preguntarte cómo vas a usar ese espacio y con quién. A partir de ahí, elige lo que invite a quedarse.
Luz cálida y tenue
La luz es el ingrediente más visible. Apuesta por una luz cálida, de tono amarillento, y por varios puntos de luz bajos, como lámparas de mesa, de pie o apliques, además de la luz del techo. Cuando te sientes a cenar o a leer, el espacio debería quedar a media luz. Las velas son otra opción.
Si te interesa la iluminación, en IDEQUO tenemos un curso de iluminación de interiores en Madrid.
Textiles, materiales naturales y color
Los textiles aportan la parte más agradable al tacto: mantas, cojines, alfombras y cortinas en tejidos suaves, como la lana o el algodón. La madera es uno de los materiales que más se asocian con la decoración hygge. En Cómo tener una casa cálida y llena de vida te damos ideas con cortinas, alfombras, mantas y cojines.
En cuanto al color, suelen elegirse tonos neutros y suaves.
Espacios a escala humana y rincones para quedarse
Según una profesora de danés, el hygge funciona mejor cuando no hay un espacio vacío demasiado grande alrededor de las personas. En casa, eso se traduce en rincones pensados para quedarse: un sillón con una lámpara cerca y una manta, o una mesa donde quepan todos.
Acogedor no significa recargado. Si se acumulan los objetos, aparece el ruido visual, esa sensación de saturación que agobia.
Hygge, estilo nórdico y otros conceptos parecidos
Hygge y estilo nórdico: qué comparten y qué no
El estilo nórdico es una forma de decorar: tonos serenos, líneas sencillas y mucha funcionalidad, como te contamos en Estilo escandi, nórdico o escandinavo. El hygge, en cambio, es una forma de sentir.
Los interiores nórdicos suelen favorecerlo, pero el hygge no depende de ellos: también puede darse en una cena con velas en un restaurante histórico o en un picnic de verano.
Tampoco es lo mismo que el Slow Home, un movimiento nacido en Estados Unidos que entiende el diseño de la vivienda en relación con la naturaleza. El hygge no propone una manera de construir la casa, sino de pasar el tiempo en ella. Y si quieres comparar con otros estilos, echa un vistazo a nuestra guía de estilos de decoración de interiores.
Palabras parecidas en otros idiomas
Otros idiomas tienen palabras con un aire parecido: los holandeses hablan de gezelligheid, los alemanes de Gemütlichkeit, los noruegos de koselig y los suecos de mysig. Ninguna es idéntica al hygge, y por eso seguimos usando la palabra danesa.
Del hygge al interiorismo: aprende a crear ambientes con criterio
Conseguir que una casa resulte acogedora es, en el fondo, un trabajo de diseño: decidir cómo se usa cada espacio, con qué luz, con qué materiales y a qué escala. En IDEQUO llevamos más de 18 años enseñando decoración e interiorismo, y tienes dos caminos según lo que busques.
Para decorar tu casa con método: curso de Iniciación a la Decoración Online
Iniciación a la Decoración Online es un curso para aprender desde cero, sin experiencia previa. Incluye módulos de diseño y estilos decorativos, teoría y psicología del color y tendencias.
Para dedicarte al interiorismo: másteres de IDEQUO
Si lo que quieres es dedicarte a ello, en IDEQUO tienes másteres de decoración e interiorismo en distintos formatos, y ninguno requiere experiencia previa. Y para ver el tipo de trabajo que hacen nuestros alumnos, puedes visitar su portafolio de proyectos.
Preguntas frecuentes sobre el hygge
¿Cómo se pronuncia hygge?
Se pronuncia aproximadamente «hu-ga». Es una palabra difícil de pronunciar y de explicar, también para los propios daneses.
¿Qué significa hygge en español?
No tiene una traducción exacta. Para explicar qué es el hygge en español se usa «lo acogedor» o «bienestar», pero abarca algo más: un estado de ánimo cómodo y agradable, a solas o con personas queridas.
¿El hygge es un estilo de decoración?
No existe un «estilo hygge» con reglas estéticas: es un estado de ánimo, una atmósfera. Se asocia con el interiorismo nórdico, pero puede darse en espacios muy distintos. La decoración ayuda a crearla, pero no la sustituye.
¿El hygge solo se practica en invierno?
No. El invierno es su temporada alta por el clima frío y oscuro de Dinamarca, pero también hay hygge en un picnic de verano.
¿Es el hygge el secreto de la felicidad de los daneses?
No hay una respuesta cerrada. Dinamarca aparece de forma continuada entre los países más felices del mundo, y la propia web oficial del país se pregunta si el hygge merece parte del mérito. Lo que sí describe es un hábito cotidiano de tiempo compartido y calma.
